1 00:00:16,975 --> 00:00:18,143 ¡Hola! 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,477 ¡Lucha! 3 00:00:19,477 --> 00:00:21,479 ¡Ah, gracias! 4 00:00:23,523 --> 00:00:24,858 Oye, ¿cómo está tu condición? 5 00:00:24,858 --> 00:00:25,442 Bien. 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,371 Ponte en el ritmo ~ 7 00:00:38,371 --> 00:00:39,706 Salta al ritmo ~ 8 00:00:39,706 --> 00:00:40,540 uno 9 00:00:40,540 --> 00:00:41,332 dos 10 00:00:41,332 --> 00:00:42,709 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 11 00:00:42,709 --> 00:00:45,295 arriba y abajo 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,756 ¡Bienvenidos a todos! 13 00:00:47,756 --> 00:00:48,381 ¡Gracias! 14 00:00:48,381 --> 00:00:49,758 ¡Aplaude así! 15 00:00:49,758 --> 00:00:51,384 Así, así, ¡vamos! 16 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 ¡Hurra, es emocionante! 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 ¡Es divertido! Dos veces, 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,513 periodistas, 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,890 varonil. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,433 Uno, dos, escribe un artículo ~ 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,934 ¡Bienvenidos a la presentación de producción! 22 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 Na-na-na-na swaaa~ 23 00:01:04,230 --> 00:01:05,523 ¡Lo siguiente son los aspectos más destacados! 24 00:01:05,523 --> 00:01:06,941 ¡Sé lindo, sé adorable! 25 00:01:06,941 --> 00:01:08,443 ¡Ah-ying, ah-ying, ying, ah-ying! 26 00:01:08,443 --> 00:01:09,611 A continuación, ¡sé cursi! 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,112 ¡Vueltas y vueltas! 28 00:01:11,112 --> 00:01:12,572 ¡Saludo estilo Jjukku! 29 00:01:12,572 --> 00:01:14,282 ¡Te amo aunque nos acabemos de conocer! 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 ¡Un acabado impecable como este! 31 00:01:16,826 --> 00:01:18,411 ¡Como esto! ¡Ajá! ¡Ajá! 32 00:01:18,411 --> 00:01:20,997 ¡Enviando amor y pasión a todos los ciudadanos! 33 00:01:21,164 --> 00:01:22,707 ¡Guau! 34 00:01:22,707 --> 00:01:25,085 ¡No podemos parar aquí! 35 00:01:25,085 --> 00:01:26,294 ¡Vamos! 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,546 ¡Uno, dos, presentación! 37 00:01:29,547 --> 00:01:31,508 ¡Bienvenido a venir, a venir! 38 00:01:32,717 --> 00:01:34,511 ¡Dee-ri-dee, bi-bi-go! 39 00:01:35,512 --> 00:01:38,348 ¡Los pasos se vuelven más rápidos a medida que cambian los movimientos! 40 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Respiración pesada. 41 00:01:40,016 --> 00:01:42,519 ¡Ah, por favor dame un aplauso! 42 00:01:42,519 --> 00:01:44,187 ¡Bibi-go! 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 ¡Uno, dos, presentación! 44 00:01:45,522 --> 00:01:46,689 ¡Bibi-go! 45 00:01:46,689 --> 00:01:48,399 ¡Bienvenidos a la presentación de producción! 46 00:01:48,399 --> 00:01:49,442 ¡Guau! 47 00:01:49,442 --> 00:01:52,278 ¡Así ha sido el acto de bienvenida a la presentación de la producción! 48 00:01:53,530 --> 00:01:56,449 Ah, no tengo nada planeado excepto terminar esta presentación de producción. 49 00:01:56,449 --> 00:01:57,408 Está bien. 50 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Hay muchos restaurantes deliciosos alrededor. la zona de Boolkwang-dong 51 00:01:59,410 --> 00:02:00,745 donde suelen ir a comer los servidores públicos. 52 00:02:00,745 --> 00:02:01,704 ¡Nos vemos allí! 53 00:02:01,913 --> 00:02:05,875 Bueno, ¡nos vemos allí! 54 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 ¡Hola, mi actor, Sr. Cha! 55 00:02:10,588 --> 00:02:13,299 ¡Tu cara está tan brillante hoy! ¡Qué brillante! 56 00:02:13,299 --> 00:02:15,635 Ah, qué brillante. 57 00:02:16,928 --> 00:02:22,684 Oye, pero tienes la cara más hinchada de lo habitual. 58 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 Incluso si mi cara está hinchada, Todavía me veo mejor que tú. 59 00:02:26,229 --> 00:02:30,608 ¡Ey! ¿Soy yo el que hace una sesión de fotos hoy? ¿Eh? 60 00:02:30,608 --> 00:02:32,610 ¡No puedes decirlo así! 61 00:02:33,903 --> 00:02:35,697 Argh, ¿qué estás haciendo de nuevo? 62 00:02:37,323 --> 00:02:38,825 ¡Puedo ocultarlo! 63 00:02:38,825 --> 00:02:41,953 Vaya, gerente, ¿cuándo llegó aquí? 64 00:02:41,953 --> 00:02:44,372 No pude verte porque ¡Estabas escondido detrás de Suhyeok! 65 00:02:47,041 --> 00:02:48,710 Sí... sigue trabajando. 66 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Muy bien, ahora 67 00:02:52,338 --> 00:02:57,177 ¡Démosle la bienvenida al actor y actriz principal del drama! 68 00:02:58,469 --> 00:03:03,057 Este es el actor que interpreta al abogado Choi Gichan en el drama Romance natural. 69 00:03:03,057 --> 00:03:06,352 ¡El actor Cha Suhyeok, una estrella en ascenso! 70 00:03:23,620 --> 00:03:29,042 Bueno. Ella interpreta a la diosa nacional, Han Seola, en el drama. 71 00:03:29,042 --> 00:03:31,544 ¡¡La actriz Cheon Jieun!! 72 00:03:41,638 --> 00:03:43,598 Está bien. A continuación tenemos 73 00:03:43,598 --> 00:03:47,185 la persona que arrasó en las categorías y consiguió la triple corona en el Festival Internacional de Cine de Unice, 74 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 ¡Y acaba de debutar como el director más joven de Corea! 75 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 Director novato en ascenso 76 00:03:51,689 --> 00:03:54,192 ¡¡¡Han Seorin ya viene!!! 77 00:04:35,191 --> 00:04:38,361 Primero, voy a hacerle algunas preguntas a Cha Suhyeok. 78 00:04:38,361 --> 00:04:39,153 Bueno. 79 00:04:39,153 --> 00:04:40,446 Entonces, el actor Cha Suhyeok. 80 00:04:40,446 --> 00:04:44,200 Escuché que estás clasificado como el actor número uno "imprescindible" de la industria. 81 00:04:44,200 --> 00:04:47,161 Has estado recibiendo muchas llamadas de amor de 82 00:04:47,161 --> 00:04:49,414 ¡Varios directores porque los fans realmente te aman! 83 00:04:49,414 --> 00:04:51,791 Sin embargo, usted rechazó todas las ofertas, 84 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 y eligió trabajar con el director novato Han Seorin. 85 00:04:54,585 --> 00:04:56,963 ¿Hay alguna razón específica para eso? 86 00:04:58,881 --> 00:05:00,425 Mmm, quiero decir... 87 00:05:04,637 --> 00:05:06,597 Es hora de filmar la escena. 88 00:05:07,390 --> 00:05:09,225 Puedes cortar por aquí. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,728 Ah, te refieres a cortarlo aquí, ¿verdad? 90 00:05:13,146 --> 00:05:15,982 Ah, esto es imposible, ¿eh? 91 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 ¿Cómo puede ser ese joven director? ¿A cargo de este gran drama? 92 00:05:19,235 --> 00:05:21,946 Escuché que ganó algunos premios. cuando estudió en el extranjero. 93 00:05:21,946 --> 00:05:24,741 ¿Premios? Sinceramente esas cosas Solo depende de la suerte, ¿verdad? 94 00:05:24,741 --> 00:05:27,243 Por cierto, escuché eso ella es amiga de Cha Suhyeok. 95 00:05:27,243 --> 00:05:29,579 Tal vez ella simplemente tuvo suerte por su conexión personal, ¿eh? 96 00:05:29,996 --> 00:05:33,333 Oh, soy Cha Suhyeok. Es tan guapo. 97 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 ¡Hola, director Han! 98 00:05:36,044 --> 00:05:37,545 ¿Va todo bien? 99 00:05:38,046 --> 00:05:40,340 Bueno, no hay problemas. 100 00:05:55,688 --> 00:05:58,399 Tanta gente está susurrando sobre ti a tus espaldas. 101 00:05:58,399 --> 00:06:00,610 Como, "La directora es demasiado nueva, sólo una principiante". Cosas así. 102 00:06:00,610 --> 00:06:03,029 ¿Crees que deberías decir algo para el personal? 103 00:06:03,029 --> 00:06:06,324 Está bien, los directores pueden mostrar sus habilidades. a través de sus obras de arte. 104 00:06:06,324 --> 00:06:07,533 No tengo por qué preocuparme por cosas así. 105 00:06:07,533 --> 00:06:12,497 Oh... ¿entonces lo vas a demostrar a través de tu trabajo? 106 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Oh....? Pruébalo primero a través de tu actuación. 107 00:06:15,416 --> 00:06:17,168 Oh....?! 108 00:06:19,128 --> 00:06:20,713 Sigues siendo el mismo. 109 00:06:21,422 --> 00:06:23,508 Ya sabes, 110 00:06:23,508 --> 00:06:26,177 no hubiera aceptado el trabajo si la historia fue mala. 111 00:06:26,177 --> 00:06:27,929 Por supuesto que no lo harías. 112 00:06:27,929 --> 00:06:29,097 Bien. 113 00:06:33,184 --> 00:06:35,520 Oye, ¿quién eres, el KTX? 114 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 ¿Por qué se habla tanto? 115 00:06:37,105 --> 00:06:39,982 ¡Ja! Equipo director, ustedes tienen suerte. 116 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 Tienes la energía para hablar. 117 00:06:41,651 --> 00:06:44,112 Deberías haber llevado algunas de las cosas pesadas. como nuestro equipo de iluminación. 118 00:06:44,112 --> 00:06:46,030 Entonces ni siquiera tendrías energía para hablar. 119 00:06:46,030 --> 00:06:47,407 ¡Ja! Entonces no tienes energía para hablar. 120 00:06:47,407 --> 00:06:48,825 pero tu barriga? 121 00:06:48,825 --> 00:06:49,617 ¡Argh! ¡Qué! 122 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 ¡¡Ey!! mi barriga sigue el mismo concepto que el de mi padre!! 123 00:06:51,160 --> 00:06:52,995 - Eres un buen hijo. - Sí, eres un buen hijo. 124 00:06:52,995 --> 00:06:55,039 Ah, pero tenemos muchas escenas que filmar hoy, ¿verdad? 125 00:06:55,665 --> 00:06:56,791 ¿Quién es él? 126 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 ¿Es nuevo? 127 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 Sí, lo es. 128 00:06:58,918 --> 00:07:01,546 ¡Eh, tú! hoy va a ser ¡El día más difícil para ti! 129 00:07:01,546 --> 00:07:02,797 ¿Nunca has filmado en exteriores? 130 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 No puedes filmar todas estas escenas en un día. 131 00:07:05,258 --> 00:07:06,509 ¡Eh! Pero por qué..... 132 00:07:06,509 --> 00:07:07,927 Entonces estás preguntando, "¿Por qué tenemos que dejar de filmar?" 133 00:07:07,927 --> 00:07:08,594 ¡Sí! 134 00:07:08,594 --> 00:07:10,221 Porque nuestro director Han Seorin 135 00:07:10,221 --> 00:07:12,181 Ha gestionado minuciosamente el tiempo. 136 00:07:12,181 --> 00:07:14,350 Calculó el tiempo con tanta precisión como una computadora. 137 00:07:14,350 --> 00:07:16,727 ¡Qué preciso! 138 00:07:16,727 --> 00:07:18,688 ¡Oye, mira esto! ¿Puedes sentirlo? 139 00:07:18,688 --> 00:07:20,857 Quiero decir, este suave surco tenemos en este lugar de rodaje? 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,067 Si alguien es realmente bueno en algo, sólo notas sus errores. 141 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 Mira a tu director. 142 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 Su pronunciación en inglés apesta. 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,865 Oye, ¿y entonces qué pasa con tu barriga? 144 00:07:28,865 --> 00:07:30,783 ¡Oye, mi esposa me dijo que es sexy! 145 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 Hola, directores. ¡¿Por qué estás discutiendo de nuevo?! 146 00:07:32,201 --> 00:07:34,078 ¡Hemos empezado a filmar! 147 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Muy bien, preparémonos para la escena. 148 00:07:40,334 --> 00:07:41,461 ¡Listo! 149 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 ¡Acción! 150 00:07:47,091 --> 00:07:49,844 ...y eligió trabajar con el director novato Han Seorin. 151 00:07:49,844 --> 00:07:52,388 ¿Hay alguna razón específica para eso? 152 00:07:53,473 --> 00:07:54,640 Eh, porque... 153 00:07:55,725 --> 00:07:58,936 De hecho, me gusta desde hace mucho tiempo. 154 00:07:58,936 --> 00:08:00,188 Director Han Seorin..... 155 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 ....su trabajo. 156 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 hemos sido muy buenos amigos desde que éramos jóvenes. 157 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Supongo que lo he visto todo. 158 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Excepto por los selfies sin maquillaje. 159 00:08:22,835 --> 00:08:25,046 Jaja, estaba bromeando. 160 00:08:27,381 --> 00:08:29,050 Creo que ella es muy talentosa, y un gran director, 161 00:08:29,050 --> 00:08:30,760 aunque ella es joven. 162 00:08:30,760 --> 00:08:31,761 Jajajaja. 163 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 Me sorprendí mucho porque pensé 164 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 Le estabas confesando al director. 165 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Confesando.... 166 00:08:46,359 --> 00:08:48,361 Oye, ¿realmente tienes que irte? 167 00:08:49,320 --> 00:08:51,405 ¿Qué, por qué ahora, por qué? 168 00:08:53,449 --> 00:08:55,034 Me gustas. 169 00:08:58,996 --> 00:09:02,250 Oye, ¿de qué estás hablando? 170 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 Somos amigos. 171 00:09:04,585 --> 00:09:06,587 ¿Amigos? 172 00:09:06,587 --> 00:09:08,089 ¿Está seguro? 173 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Ese día vino a mi mente. 174 00:09:14,929 --> 00:09:16,514 El día que dejé Corea para estudiar en el extranjero... 175 00:09:17,723 --> 00:09:22,478 Hola, Han Seorin. No fue sólo porque tu trabajo sea genial. 176 00:09:22,895 --> 00:09:25,273 Hay una razón más por qué elegí este drama. 177 00:09:25,690 --> 00:09:26,691 ¿Qué es eso? 178 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 El día que dejaste Corea para estudiar en el extranjero... 179 00:09:29,151 --> 00:09:31,070 Intenta recordar lo que te dije ese día. 180 00:09:32,863 --> 00:09:34,323 Mi corazón sigue siendo el mismo. 181 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Y cuando volví... 182 00:09:39,495 --> 00:09:42,456 ...fue como el romance entre nosotros se había detenido 183 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 y empezó todo de nuevo. 184 00:09:53,342 --> 00:09:54,427 Director. 185 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Muchas gracias 186 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 por elegir a mi novio y a mí en este drama. 187 00:10:06,564 --> 00:10:09,900 Muy bien, pasemos a la siguiente pregunta. 188 00:10:11,193 --> 00:10:14,030 ¡Ah! Ya que ustedes dos son en una relación pública, 189 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 ¡Podéis mostrar vuestro afecto el uno por el otro! 190 00:10:16,198 --> 00:10:17,950 ¡Ustedes dos se ven muy bien juntos! 191 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 entonces ustedes dos 192 00:10:19,577 --> 00:10:23,164 Debe haber tenido muy buena química en el set. 193 00:10:23,164 --> 00:10:25,374 ¿Qué opina usted, directora? 194 00:10:26,709 --> 00:10:27,710 Realmente no 195 00:10:27,710 --> 00:10:28,961 ¿Qué? ¿No precisamente? 196 00:10:30,379 --> 00:10:34,634 Ah, quiero decir... dos... como dos estrellas... 197 00:10:34,634 --> 00:10:37,928 ... ¡brillan tanto juntos! 198 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 Jaja 199 00:10:39,472 --> 00:10:42,767 Ah, porque estudiaste en el extranjero, 200 00:10:42,767 --> 00:10:46,437 pudiste pronunciar ¡La R suena tan bien! ¡Guau! 201 00:10:52,610 --> 00:10:54,487 8-3-1 202 00:10:56,822 --> 00:10:57,823 ¡Listo! 203 00:10:59,784 --> 00:11:00,785 ¡Acción! 204 00:11:02,953 --> 00:11:05,081 Sra. Han, ¿preparó la tarjeta verde? 205 00:11:05,081 --> 00:11:07,041 Sí, lo hice, Sr. Choi. 206 00:11:07,041 --> 00:11:09,001 Aquí tiene. 207 00:11:09,001 --> 00:11:12,171 Si toma el KTX con esta tarjeta verde, Recibirás un 5% de devolución en puntos. 208 00:11:12,171 --> 00:11:13,714 Sí, eso ya lo sabía. 209 00:11:13,714 --> 00:11:14,548 Muy bien, subamos al KTX. 210 00:11:14,548 --> 00:11:15,299 Seguro. 211 00:11:27,061 --> 00:11:27,978 ¡Cortar! 212 00:11:30,064 --> 00:11:30,648 ¿Por qué? 213 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 Director, ¿es esto correcto? 214 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 ¡Sí, es correcto! ¡Es PPL! 215 00:11:34,110 --> 00:11:34,860 Es demasiado, ¿no? 216 00:11:34,860 --> 00:11:35,778 Ignorémoslo. 217 00:11:35,778 --> 00:11:36,737 ¿Crees que ese es el único problema? 218 00:11:36,737 --> 00:11:38,030 ¿Entonces qué más? 219 00:11:38,030 --> 00:11:39,031 Quiero decir... 220 00:11:42,410 --> 00:11:45,871 ¡Dijiste que agregarán CG aquí para el KTX! 221 00:11:51,377 --> 00:11:54,255 ¿Por qué? ¿Quieres que lo cambie al SRT? 222 00:11:56,716 --> 00:11:59,385 ¿Por qué? ¿Quieres que lo cambie al SRT? 223 00:11:59,385 --> 00:12:04,849 ¡¡También obtienes el 5% para el SRT!! 224 00:12:04,849 --> 00:12:08,644 Si lo filmamos en la estación, será un gran inconveniente. para la gente de allí. 225 00:12:08,644 --> 00:12:11,564 ¡Por eso decidimos usar CG! 226 00:12:11,564 --> 00:12:15,192 ¿Tenemos un gran presupuesto de producción? 227 00:12:15,192 --> 00:12:17,361 ¡El drama es de un nuevo director! 228 00:12:17,361 --> 00:12:21,907 Pero el actor y la actriz principales son ¡Cha Suhyeok y Cheon Jieun! 229 00:12:21,907 --> 00:12:23,075 Golpear 230 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Garantizado 231 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 ¡Actores! 232 00:12:25,995 --> 00:12:31,667 ¡Acepté un gran recorte salarial porque escuché que teníamos un presupuesto de producción pequeño! 233 00:12:31,667 --> 00:12:33,711 ¡Sí, Departamento de Producción! 234 00:12:33,711 --> 00:12:36,547 Ah, por favor apaga tu teléfono. 235 00:12:36,547 --> 00:12:39,383 ¡Ve a algún lugar lejano y luego regresa! 236 00:12:40,176 --> 00:12:42,136 Es...Hollywood... 237 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 ...vibración! 238 00:12:43,846 --> 00:12:45,806 ¿Lo entiendes? 239 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 ¡¡Tú!! 240 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 ¡Estudié en Alemania! 241 00:12:59,195 --> 00:13:01,947 Directora, ¡lo encontré! 242 00:13:03,657 --> 00:13:05,117 En este momento......? 243 00:13:06,160 --> 00:13:07,453 Ah, gracias. 244 00:13:14,126 --> 00:13:16,712 Creo que puedes mantener los mismos sentimientos para esta parte. 245 00:13:22,426 --> 00:13:24,470 Eh, director... 246 00:13:24,470 --> 00:13:26,347 Suhyeok oppa es... 247 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Sí. 248 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Escuché que ustedes dos han estado amigos desde hace mucho tiempo... 249 00:13:30,351 --> 00:13:31,310 ¿Es eso cierto? 250 00:13:31,310 --> 00:13:34,480 Sí. Hemos sido amigos desde el jardín de infantes. 251 00:13:34,855 --> 00:13:39,485 Ah, entonces ustedes dos realmente son viejos amigos. 252 00:13:39,777 --> 00:13:41,195 Sí, claro... 253 00:13:41,195 --> 00:13:43,030 Excepto por el tiempo que estuve estudiando en el extranjero, 254 00:13:43,030 --> 00:13:44,990 Siempre estuvimos juntos. 255 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 Entonces... ¿por qué? 256 00:13:47,493 --> 00:13:49,328 No tengo amigos varones 257 00:13:49,328 --> 00:13:51,705 entonces algunas cosas me confunden cuando veo amistades así. 258 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Como...? 259 00:13:53,207 --> 00:13:55,459 Cuando miro a mis amigos, 260 00:13:55,459 --> 00:13:58,921 siempre dicen eso sus amigos varones son solo amigos. 261 00:13:58,921 --> 00:14:01,006 Pero finalmente todos empiezan a salir. 262 00:14:03,092 --> 00:14:06,220 Entonces, ustedes dos en realidad son solo amigos, ¿verdad? 263 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 El día que dejaste Corea para estudiar en el extranjero... 264 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Intenta recordar lo que te dije ese día. 265 00:14:16,772 --> 00:14:18,899 Mi corazón sigue siendo el mismo. 266 00:14:20,734 --> 00:14:22,027 Sí. 267 00:14:22,027 --> 00:14:25,281 Sólo somos amigos. 268 00:14:25,281 --> 00:14:27,658 Ah, uff... 269 00:14:27,658 --> 00:14:30,369 Lamento mucho preguntarte algo así. 270 00:14:30,369 --> 00:14:32,079 Yo en realidad... 271 00:14:32,830 --> 00:14:34,540 como Suhyeok oppa 272 00:14:34,790 --> 00:14:36,458 mucho. 273 00:14:38,252 --> 00:14:43,048 Ustedes dos lucen muy bien juntos. 274 00:14:43,048 --> 00:14:44,425 ¿En realidad? 275 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 director, 276 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Te aprecio de muchas maneras. 277 00:14:49,555 --> 00:14:53,267 Mantuviste el hecho de que contrataste tanto Suhyeok oppa como yo 278 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 Estar en el drama es un secreto. 279 00:14:54,643 --> 00:14:56,270 Y me dijiste que nos vemos bien juntos... 280 00:14:56,270 --> 00:14:57,605 ¿De qué estás hablando? 281 00:15:15,080 --> 00:15:17,291 ¿Pediste que me hicieran un favor? 282 00:15:18,375 --> 00:15:19,084 Sí. 283 00:15:19,710 --> 00:15:20,628 Entonces ¿por qué? 284 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 Tengo derecho a recomendar a los actores. 285 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 con el que quiero trabajar. 286 00:15:25,257 --> 00:15:26,592 Oye, ¿cómo puedes decir eso? 287 00:15:26,592 --> 00:15:27,968 ¿No sabes de lo que estoy hablando? 288 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 No, no lo sé. 289 00:15:29,261 --> 00:15:30,930 Por favor piensa en la diferencia entre cosas privadas y cosas profesionales. 290 00:15:30,930 --> 00:15:32,222 Estamos en el lugar de rodaje ahora mismo. 291 00:15:32,222 --> 00:15:33,724 Oye, no puedes decir eso. 292 00:15:34,099 --> 00:15:35,726 Cuando me ofrecieron un papel en este drama, 293 00:15:35,726 --> 00:15:37,478 Tuve que pensar realmente si quería tomarlo por tu culpa. 294 00:15:37,478 --> 00:15:38,103 ¿Por qué? 295 00:15:38,437 --> 00:15:39,855 ¿Porque soy tu novia? 296 00:15:39,855 --> 00:15:41,315 ¿Eso realmente te importa, oppa? 297 00:15:41,315 --> 00:15:42,274 Oye, basta. 298 00:15:44,276 --> 00:15:45,527 No estamos en una relación. 299 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 Nunca lo fuimos. 300 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Está bien. Tal vez empezó así... 301 00:15:55,871 --> 00:15:59,667 Pero, ¿puedes decirme honestamente eso? ¿Nunca sentiste nada por mí? 302 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 Ni siquiera una vez. 303 00:16:03,045 --> 00:16:04,546 Antes de comenzar el drama, 304 00:16:04,546 --> 00:16:07,341 Estaba hablando con el director general sobre la liberación un artículo para decir que rompimos. 305 00:16:07,341 --> 00:16:08,759 Pero es imposible hacer eso ahora. 306 00:16:09,301 --> 00:16:11,637 ¿Cómo puedo publicar un artículo que ¿Dice que los dos actores principales del drama se separaron? 307 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Entonces... 308 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 ¿Le dirás esto al director? 309 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 ¿Que no somos una pareja real? 310 00:16:18,018 --> 00:16:19,561 ¿Que nuestra empresa nos ordenó hacer esto? 311 00:16:23,357 --> 00:16:25,192 No pongas esa cara. 312 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Oppa. 313 00:16:29,822 --> 00:16:31,907 Te gusta el director. 314 00:16:33,701 --> 00:16:35,911 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 315 00:16:35,911 --> 00:16:37,329 siempre te miro, 316 00:16:37,329 --> 00:16:38,414 pero tu... 317 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 ...sólo la miras. 318 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Entonces, le vas a contar todo esto al director... 319 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 No, no lo diré. 320 00:16:48,799 --> 00:16:50,926 no te odio 321 00:16:50,926 --> 00:16:53,053 suficiente para hacerte sentir miserable. 322 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 Hola, Cha Suhyeok. 323 00:16:56,557 --> 00:16:58,475 Si me respetas, se lo dirás. 324 00:17:13,657 --> 00:17:16,285 Dejé el guión aquí 325 00:17:40,893 --> 00:17:43,312 Oppa. 326 00:17:43,312 --> 00:17:45,397 Te gusta el director. 327 00:17:47,024 --> 00:17:49,276 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 328 00:17:49,276 --> 00:17:50,652 siempre te miro, 329 00:17:50,652 --> 00:17:51,612 pero tu... 330 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 ...sólo la miras. 331 00:17:57,618 --> 00:17:58,619 ¿Por qué...? 332 00:17:59,536 --> 00:18:02,372 Aunque sigo diciendo que solo somos amigos, 333 00:18:03,665 --> 00:18:06,376 No puedo dejar de pensar en eso. 334 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 ¡No, no! 335 00:18:11,006 --> 00:18:12,508 ¡No termines todavía! 336 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 ¡No termines! 337 00:18:14,510 --> 00:18:16,345 ¡Lo logré! 338 00:18:16,345 --> 00:18:17,137 ¡Estoy aquí! 339 00:18:17,137 --> 00:18:20,265 ¡CEO de producción, vete! 340 00:18:20,265 --> 00:18:23,435 CEO de producción, ¡bienvenido! 341 00:18:23,435 --> 00:18:26,772 Los costos de producción son bastante diferentes a los lo que me dijeron originalmente. 342 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Entonces, el PD de producción no ha sido contestando mis llamadas telefónicas.... 343 00:18:35,447 --> 00:18:36,573 ¡Volveré después de comprobarlo! 344 00:18:36,573 --> 00:18:37,950 Después... lo compruebo... 345 00:18:38,283 --> 00:18:41,411 No. ¡No voy a huir! 346 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 ¡No sé nada sobre ese tipo de cosas! 347 00:18:42,996 --> 00:18:43,539 ¡No vengas! 348 00:18:43,539 --> 00:18:44,498 ¿Por qué? 349 00:18:44,498 --> 00:18:46,083 ¡Yo también te amo! 350 00:18:47,251 --> 00:18:48,252 ¡Bueno! 351 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 Es dulce, ¿no? 352 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Es. 353 00:19:18,907 --> 00:19:20,200 Es realmente dulce. 354 00:19:21,410 --> 00:19:24,121 Pero ¿de qué me sirve? si este pequeño chocolate es dulce? 355 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Mi relación era amarga. 356 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Ja, mi relación era peor. que este chocolate. 357 00:19:29,751 --> 00:19:31,003 Oye, basta. 358 00:19:31,795 --> 00:19:33,922 ¿Por qué exageras las cosas justo después de una ruptura? 359 00:19:34,673 --> 00:19:37,467 Ja, no importa. no sabes nada. 360 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 No conoces la amargura del amor porque nunca has estado en una relación. 361 00:19:40,846 --> 00:19:43,891 Oye, aunque nunca he estado en una relación, Todavía sé lo que es el amor. 362 00:19:43,891 --> 00:19:44,975 Lo sé todo. 363 00:19:45,559 --> 00:19:46,685 ¿Entonces qué sabes? 364 00:19:51,356 --> 00:19:52,524 No importa, no hablemos de eso. 365 00:19:57,237 --> 00:20:02,993 Oye, ¿por qué? Soy yo quien acaba de pasar por una ruptura. ¿Por qué me hablas así? 366 00:20:03,785 --> 00:20:06,163 No lo sé, no importa. 367 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 ¡Guau! 368 00:20:25,182 --> 00:20:30,187 ¡Guau! ¡Nuestro Cha Suhyeok también está genial hoy! 369 00:20:30,479 --> 00:20:31,730 Director de cámara. 370 00:20:31,897 --> 00:20:32,439 Sí. 371 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ¿Tenemos suficiente memoria para el rodaje de hoy? 372 00:20:35,359 --> 00:20:36,026 Sí. 373 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 ¿Y suficiente batería también? 374 00:20:37,736 --> 00:20:38,195 Sí. 375 00:20:38,737 --> 00:20:40,489 ¿Y el cardán y el dron también están listos? 376 00:20:40,489 --> 00:20:41,114 Sí. 377 00:20:42,032 --> 00:20:43,784 ¿Qué pasa con el equipo? ¿Eso se rompió la última vez? 378 00:20:43,784 --> 00:20:45,369 Ha sido arreglado. 379 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 ¿Qué pasa con tu condición? 380 00:20:46,912 --> 00:20:47,871 Es bueno. 381 00:20:48,413 --> 00:20:49,706 ¿Qué pasa con tu fuerza física? 382 00:20:50,540 --> 00:20:52,209 Eh, eso es... 383 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 No es suficiente... 384 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Está bien. 385 00:20:56,088 --> 00:20:57,089 Entonces... 386 00:20:57,923 --> 00:20:59,841 Pospongamos el rodaje por hoy. 387 00:21:00,384 --> 00:21:01,134 ¿Eh? 388 00:21:02,469 --> 00:21:04,304 Si el director de cámara no tener suficiente fuerza física, 389 00:21:04,304 --> 00:21:06,098 Le resultará demasiado difícil levantar la cámara. 390 00:21:07,057 --> 00:21:08,183 Retrasémoslo sólo un día. 391 00:21:08,183 --> 00:21:10,852 Bueno, todavía puedo hacer... eso... eso... 392 00:21:12,354 --> 00:21:13,897 Directora. 393 00:21:13,897 --> 00:21:16,275 Desde que el actor y actriz principal tenía ese argumento, 394 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 las cosas me han parecido un poco raras, ¿no crees? 395 00:21:18,819 --> 00:21:20,070 Sí, muy raro. 396 00:21:20,487 --> 00:21:22,656 Porque ese definitivamente no es el estilo del director. 397 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Director, la iluminación está lista. 398 00:21:26,868 --> 00:21:27,869 ¿Por qué? 399 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 ¿Hay algún retraso? 400 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 ¡Ah, por qué! 401 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 ¡Oye, por qué! 402 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 ¿Por qué no me respondes? 403 00:21:36,670 --> 00:21:37,462 ¡EY! 404 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 ¿Qué estás mirando? 405 00:21:41,341 --> 00:21:42,676 ¡Uf, en serio! 406 00:21:43,302 --> 00:21:44,594 ¡Oye, empaquétalo! 407 00:21:51,351 --> 00:21:52,352 te lo dije, 408 00:21:52,894 --> 00:21:55,105 No deberías habernos seguido hasta aquí. 409 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Estás trabajando demasiado duro. 410 00:21:59,151 --> 00:22:01,194 ¡Ey! Cha Suhyeok está en tu puerta. 411 00:22:01,194 --> 00:22:01,820 ¿Oh? Él está llamando. 412 00:22:01,820 --> 00:22:03,572 ¿Eh? ¿Suhyeok? 413 00:22:07,659 --> 00:22:09,036 Espera un momento. 414 00:22:17,044 --> 00:22:18,211 Oye, no sé por qué, pero ¿lo sabías? 415 00:22:18,211 --> 00:22:20,589 que no hay nada que comer en esta elegante pensión? 416 00:22:21,506 --> 00:22:22,883 Vamos a comprar algo de comida. 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Está bien, dile que vámonos. 418 00:22:25,177 --> 00:22:26,636 Cómprele todo. 419 00:22:26,636 --> 00:22:28,889 Entonces, ¿cómo le responderás a mi jefe? 420 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 No sé. no tengo energia responder porque me muero de hambre. 421 00:22:32,768 --> 00:22:34,978 Dijo que no tiene la energía. decir cualquier cosa. 422 00:22:34,978 --> 00:22:35,937 Entonces, 423 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 Sólo entra, ¿vale? 424 00:22:37,689 --> 00:22:38,648 ¿Quién es ese? 425 00:22:38,648 --> 00:22:40,192 ¿Es ese tu jefe, el director ejecutivo de producción? 426 00:22:40,817 --> 00:22:42,235 ¿Por qué no hablan ustedes dos? 427 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 ¿Hola? 428 00:22:47,115 --> 00:22:48,283 Sr. Suhyeok Cha. 429 00:22:48,700 --> 00:22:51,745 ¿Puedo decirle algo como director ejecutivo? de la productora? 430 00:22:51,745 --> 00:22:54,831 Lamento profundamente haberme escapado. 431 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Por favor perdóname esta vez. 432 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 La razón por la que me escapé 433 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 es porque estoy pasando por un momento difícil. 434 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 Haré todo lo que pueda para compensar 435 00:23:04,966 --> 00:23:07,302 sus honorarios de actuación. 436 00:23:07,302 --> 00:23:08,887 Pero el CG... 437 00:23:09,596 --> 00:23:11,348 ¡El CG está poniendo las cosas demasiado difíciles! 438 00:23:11,890 --> 00:23:12,891 ¡CG! 439 00:23:13,475 --> 00:23:14,893 ¡Ah, CG! 440 00:23:15,894 --> 00:23:17,521 Santo CG!!! 441 00:23:19,523 --> 00:23:21,149 Oh hombre... 442 00:23:34,371 --> 00:23:37,249 Oye, ¿por qué está tan silencioso? 443 00:23:38,041 --> 00:23:39,501 Porque es un coche eléctrico. 444 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 No, eso no es lo que quise decir. 445 00:23:43,296 --> 00:23:45,924 Lo que quiero decir es que no estamos hablando en absoluto. 446 00:23:46,466 --> 00:23:47,843 ¿Por qué? 447 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 ¿Tienes algo que decir? 448 00:23:52,180 --> 00:23:54,015 Entonces, le vas a contar todo esto al director... 449 00:23:54,015 --> 00:23:54,975 No, no lo diré. 450 00:23:56,476 --> 00:23:58,437 no te odio 451 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 suficiente para hacerte sentir miserable. 452 00:24:02,816 --> 00:24:03,817 Nada. 453 00:24:04,568 --> 00:24:05,861 Lo sabía. 454 00:24:06,236 --> 00:24:07,237 Por cierto, 455 00:24:08,196 --> 00:24:10,073 incluso si tienes algo que decir, no tienes que decírmelo. 456 00:24:10,991 --> 00:24:15,203 Porque puedo decir lo que tienes en mente incluso sin que lo digas. 457 00:24:16,913 --> 00:24:18,165 ¿Sabes qué? 458 00:24:29,009 --> 00:24:30,927 Ya sabes, cuando se trata de carne... 459 00:24:30,927 --> 00:24:32,929 ...cada parte es amor... 460 00:24:32,929 --> 00:24:34,306 Esta carne es amor. 461 00:24:34,306 --> 00:24:35,891 Entonces asaré la carne. 462 00:24:35,891 --> 00:24:36,850 para nuestro actor y actriz. 463 00:24:39,769 --> 00:24:40,437 ¡Ta-da! 464 00:24:41,354 --> 00:24:42,731 Me siento muy honrado de 465 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 ¡Sea recibido así por nuestro actor y actriz! 466 00:24:45,567 --> 00:24:47,402 Bueno, realmente no somos acogedores... 467 00:24:47,402 --> 00:24:48,361 Um, estás disparando 468 00:24:48,361 --> 00:24:50,113 mañana temprano por la mañana. 469 00:24:50,113 --> 00:24:51,823 ¿Por qué no descansas temprano esta noche? 470 00:24:52,282 --> 00:24:54,367 Sí, tiene razón. tu tienes mañana temprano en la mañana. 471 00:24:54,367 --> 00:24:56,119 Entra y cuídate. 472 00:24:56,536 --> 00:24:58,872 ¡No! ¡Me entristece oírte decir eso! 473 00:24:59,164 --> 00:25:01,958 ¡Ha llegado el director general! ¡Tengo que saludarlo y hablar con él! 474 00:25:03,043 --> 00:25:05,712 Realmente creo que debería ser Jieun. quién debería ir a descansar. 475 00:25:06,546 --> 00:25:10,175 No, el director ejecutivo está aquí. Me gustaría quedarme aquí y saludar. 476 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 Suena bien. 477 00:25:13,512 --> 00:25:14,596 Sois todos tan geniales. 478 00:25:14,596 --> 00:25:15,805 Esta hermosa consideración, 479 00:25:18,475 --> 00:25:19,100 es tan bueno, tan bueno. 480 00:25:19,100 --> 00:25:20,310 ¡Me encanta! 481 00:25:20,310 --> 00:25:22,896 Por cierto, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 482 00:25:23,396 --> 00:25:25,649 Director, escuché que llamó al director ejecutivo. 483 00:25:25,649 --> 00:25:27,400 seonbae, ¿verdad? 484 00:25:27,901 --> 00:25:28,735 ¿A nosotros? 485 00:25:29,319 --> 00:25:31,613 Nos conocimos en Alemania 486 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 cuando Seorin estaba estudiando en el extranjero. 487 00:25:32,989 --> 00:25:34,616 ¿Alemania? Vaya... 488 00:25:34,616 --> 00:25:36,201 Suena realmente romántico. 489 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 No es romántico. 490 00:25:38,078 --> 00:25:42,040 Creé la productora Después de regresar a Corea, 491 00:25:42,249 --> 00:25:44,501 y busqué a Seorin para la empresa. 492 00:25:44,501 --> 00:25:46,503 Ah, ya veo. 493 00:25:46,920 --> 00:25:50,882 Entonces, ¿cómo fue nuestro director en Alemania? 494 00:25:53,009 --> 00:25:57,138 Ah, nuestra Han Seorin es una persona muy apasionada. y persona talentosa! 495 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 ¡Era muy popular! 496 00:25:59,266 --> 00:26:00,809 Nahhh eso no puede ser! 497 00:26:01,351 --> 00:26:04,604 No hay manera de que pueda ser tan popular en el extranjero. 498 00:26:04,604 --> 00:26:08,191 ¡Ey! ¡No me conoces! ¡Cómo puedes decir algo así! 499 00:26:09,693 --> 00:26:10,652 Ella también me gustó. 500 00:26:14,197 --> 00:26:15,865 Oye, ¿y tú? 501 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 ¿A ti también te gustó? 502 00:26:18,159 --> 00:26:19,160 ¿En serio me preguntas eso? 503 00:26:19,578 --> 00:26:22,455 A este hombre le gusta cualquiera lo ve caminando por la calle!! 504 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Bien. 505 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 ¿Por qué? 506 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 ¡Porque siempre estoy abierto! 507 00:26:27,961 --> 00:26:31,298 Mi mente, mi cuerpo, mi alma, ¡todo está abierto! 508 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 Es triste que no entre nada. 509 00:26:34,801 --> 00:26:36,511 He abierto todo ampliamente. 510 00:26:36,511 --> 00:26:37,804 Pero no llega nada. 511 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 ¿Por qué? 512 00:26:39,222 --> 00:26:40,515 ¡¿Por qué?! 513 00:26:40,515 --> 00:26:41,474 ¿Porqué es eso? 514 00:26:41,474 --> 00:26:42,726 No sé. 515 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 ¿Pero por qué no llega nada? 516 00:26:43,727 --> 00:26:44,894 ¿¡¿Por qué?!? 517 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 ¿¡¿Por qué?!? 518 00:26:51,526 --> 00:26:52,193 ¿¡¿Por qué?!? 519 00:26:52,193 --> 00:26:53,194 ¡Arrkk! 520 00:26:56,281 --> 00:26:56,906 ¡Ah! 521 00:26:57,365 --> 00:26:58,617 Mi corazón, mi corazón. 522 00:26:58,617 --> 00:27:01,244 Oye, ¿hay alguien ahí? 523 00:27:01,244 --> 00:27:02,871 No, no hay nadie ahí. 524 00:27:02,871 --> 00:27:03,830 ¿Hablas en serio? 525 00:27:03,830 --> 00:27:05,206 Sí, no hay nadie aquí. 526 00:27:05,206 --> 00:27:06,916 ¿Qué debo hacer? Estoy tan solo. 527 00:27:06,916 --> 00:27:08,001 Entonces, ¿debería ser el primero en entrar? 528 00:27:08,001 --> 00:27:10,170 Sí, señor. Pero nadie quiere entrar. 529 00:27:10,170 --> 00:27:11,463 ¡Pero deberían hacerlo! 530 00:27:11,463 --> 00:27:12,547 Porque no tienen a nadie más. 531 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 ¡Estoy completamente abierto, pero no entra nadie! 532 00:27:14,382 --> 00:27:15,967 ¡Necesito saber el motivo! 533 00:27:15,967 --> 00:27:16,635 ¡Date prisa y entra! 534 00:27:20,597 --> 00:27:21,765 Alguien debería detenerlo. 535 00:27:21,765 --> 00:27:22,724 Nadie... 536 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 No entra nadie. 537 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 ¡Han Seorin! 538 00:27:31,524 --> 00:27:34,736 Um, ¿crees que la filmación va bien? 539 00:27:34,736 --> 00:27:37,656 Bueno, el clima se está convirtiendo en un problema. 540 00:27:38,073 --> 00:27:40,867 No puedo controlar el clima. 541 00:27:41,785 --> 00:27:44,162 Entonces, ¿el clima es lo único que no puedes controlar? 542 00:27:44,162 --> 00:27:45,246 ¿Qué quieres decir? 543 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Cha Suhyeok. 544 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Ah. 545 00:27:49,459 --> 00:27:50,960 Es un dolor de cabeza. 546 00:27:51,878 --> 00:27:53,380 No puedo leer su mente. 547 00:27:54,005 --> 00:27:55,006 ¿En realidad? 548 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Sí. 549 00:27:57,592 --> 00:28:00,929 Pero dijiste que tú y Cha Suhyeok Solíamos conocernos muy bien. 550 00:28:00,929 --> 00:28:02,597 Me dijiste que querías trabajar con él. 551 00:28:02,597 --> 00:28:03,848 ¿Te dije eso? 552 00:28:03,848 --> 00:28:04,808 ¿Sí, no? 553 00:28:08,687 --> 00:28:10,730 A veces lo conozco, 554 00:28:10,730 --> 00:28:12,023 pero a veces no lo hago. 555 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Seorín. 556 00:28:25,704 --> 00:28:26,705 Mira al cielo. 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,584 Aunque el cielo esté oculto por el polvo, 558 00:28:31,584 --> 00:28:33,253 No significa que las estrellas no estén ahí. 559 00:28:35,046 --> 00:28:36,423 quiero decir, 560 00:28:37,507 --> 00:28:38,758 hay estrellas en el cielo. 561 00:28:42,804 --> 00:28:43,763 Y las estrellas son... 562 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Mi constelación es Acuario. 563 00:28:47,225 --> 00:28:49,269 Hay un hada Acuario. 564 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 No te rías de mí. 565 00:28:51,146 --> 00:28:52,564 Realmente existe un hada de Acuario. 566 00:28:52,564 --> 00:28:54,816 El hada puede hablar. 567 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 ella siempre me dijo 568 00:28:56,735 --> 00:29:00,029 que si le quitas el polvo, en Acuario.... 569 00:29:00,029 --> 00:29:00,780 Me voy. 570 00:29:00,989 --> 00:29:01,948 ¡Hajun! 571 00:29:02,282 --> 00:29:05,368 ¿Acabas de arruinar lo genial? querias decirme? 572 00:29:05,660 --> 00:29:06,619 Hajun 573 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 [Esa misma mañana] 574 00:29:36,941 --> 00:29:38,151 Aquí tienes un poco de agua. 575 00:29:43,990 --> 00:29:48,369 Oye, dile al director que estás enfermo y pospondrán el rodaje. 576 00:29:48,369 --> 00:29:50,663 ¿Crees que puedes solucionarlo tomando analgésicos? 577 00:29:50,663 --> 00:29:51,873 No, estoy bien, todavía puedo hacerlo. 578 00:29:52,999 --> 00:29:56,169 No pudiste dormir nada anoche porque estabas sudando mucho. 579 00:29:56,169 --> 00:29:57,462 No creo que puedas hacerlo. 580 00:29:57,462 --> 00:29:59,422 Lo haré. 581 00:29:59,964 --> 00:30:01,925 Seorin sigue siendo una joven directora nueva. 582 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 ella estará muy presionada si retrasan el rodaje aunque sea un solo día. 583 00:30:03,718 --> 00:30:05,220 ¡Hola, Cha Suheyok! 584 00:30:05,220 --> 00:30:06,179 ¡Lo sé, lo sé! 585 00:30:06,387 --> 00:30:08,890 Lo pensé detenidamente y te lo dije. 586 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Sólo dime si me veo enfermo. 587 00:30:12,101 --> 00:30:13,686 No, no pareces enfermo, idiota. 588 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 Eres un actor de primer nivel. 589 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 Entonces me voy. 590 00:30:20,735 --> 00:30:23,196 ¡Argh, este tipo! 591 00:30:30,995 --> 00:30:32,789 ¡Guau! 592 00:30:38,211 --> 00:30:43,132 ¡Guau! Nuestro Cha Suhyeok ¡También es genial hoy! 593 00:30:44,467 --> 00:30:45,468 Director de cámara. 594 00:30:45,760 --> 00:30:46,344 Sí. 595 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 ¿Tenemos suficiente memoria para el rodaje de hoy? 596 00:30:49,138 --> 00:30:49,889 Sí. 597 00:30:50,181 --> 00:30:51,850 ¿Y suficiente batería también? 598 00:30:51,850 --> 00:30:52,642 Sí. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,816 Hay una estrella que sólo pueden ver mis ojos. 600 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 Puede que sea invisible para todos los demás... 601 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 ...pero es visible para mí. 602 00:31:11,578 --> 00:31:16,332 Pospongamos el rodaje por hoy. 603 00:31:16,332 --> 00:31:17,292 ¿Eh? 604 00:31:18,251 --> 00:31:21,754 Porque mi corazón se ha enamorado de ti. 605 00:31:27,886 --> 00:31:29,929 Siempre tienes esa carta en la mano. 606 00:31:30,471 --> 00:31:31,264 Ah, este. 607 00:31:31,848 --> 00:31:33,975 Si usas esta tarjeta, Puedes obtener un descuento en el transporte. 608 00:31:35,476 --> 00:31:36,477 Lee esto. 609 00:31:38,897 --> 00:31:41,024 ¿Por qué tienes esto en tu bolso? 610 00:31:41,566 --> 00:31:42,901 Necesito entregarlo más tarde para mi trabajo a tiempo parcial. 611 00:31:43,651 --> 00:31:46,237 Ah, estaba preocupada por ti cuando dijiste que acababas de pasar por una ruptura, 612 00:31:46,237 --> 00:31:47,614 ¡Pero vives tu vida tan duro! 613 00:31:47,614 --> 00:31:49,032 Por supuesto que sí. 614 00:31:49,032 --> 00:31:51,200 ¿Es por eso que pensaste que sería ¿Tan molesto por la ruptura? 615 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 Ya no estaré en una relación. 616 00:31:54,871 --> 00:31:57,165 Puedo ganar dinero mucho más rápido Puedo convertirme en director. 617 00:31:57,165 --> 00:31:58,666 un director de drama 618 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Ganaré mucho dinero a partir de ahora. 619 00:32:00,919 --> 00:32:03,671 ¿Cómo puedes ganar suficiente dinero para filmar un drama? 620 00:32:03,671 --> 00:32:05,423 Necesitas ganar la lotería. 621 00:32:09,844 --> 00:32:11,220 Por eso compré esto. 622 00:32:11,763 --> 00:32:12,430 ¿Ganaste? 623 00:32:12,972 --> 00:32:14,265 Por supuesto que no. 624 00:32:15,600 --> 00:32:19,228 No puedes dejar tu futuro en manos de algo tan incierto. 625 00:32:19,228 --> 00:32:21,731 Suenas como mi mamá. 626 00:32:21,731 --> 00:32:25,318 Pero nunca nada es seguro. 627 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 ¿Qué? 628 00:32:31,824 --> 00:32:32,825 ¿Tú? 629 00:32:35,703 --> 00:32:37,455 Sí, aprobado. 630 00:32:39,082 --> 00:32:41,125 Al menos puedes ser aprobado. 631 00:32:41,125 --> 00:32:42,085 Tenía razón. 632 00:32:42,627 --> 00:32:45,713 Todo era duro e incierto. 633 00:32:45,713 --> 00:32:47,465 Pero hubo una cosa que realmente nunca cambió. 634 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 Oye, ¿realmente tienes que irte? 635 00:32:56,015 --> 00:32:58,101 ¿Qué, por qué ahora, por qué? 636 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Me gustas. 637 00:33:05,775 --> 00:33:08,486 Oye, ¿de qué estás hablando? 638 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 Somos amigos. 639 00:33:11,322 --> 00:33:12,323 ¿Amigos? 640 00:33:13,408 --> 00:33:14,409 ¿Está seguro? 641 00:33:20,999 --> 00:33:24,752 Lo siento, voy a llegar tarde. tengo que irme 642 00:33:40,018 --> 00:33:41,477 Oye. 643 00:33:41,477 --> 00:33:44,605 Lleva mucho tiempo en Alemania. 644 00:33:44,605 --> 00:33:45,565 Entonces, sólo... 645 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 ...no te quedes allí mucho tiempo. 646 00:33:46,691 --> 00:33:48,568 Filmemos juntos un drama en Corea. 647 00:33:51,696 --> 00:33:53,031 Si vuelvo a Corea, 648 00:33:53,906 --> 00:33:56,492 Quiero trabajar con Suhyeok. 649 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 ¿Crees que sería posible? 650 00:33:59,370 --> 00:34:00,371 Dijiste que eres cercano a él, ¿verdad? 651 00:34:09,255 --> 00:34:14,010 El actor Cha su-hyeok y la actriz Cheon Ji-eun reconocidos oficialmente su relación romántica como "un mes en una relación..."[formal] 652 00:34:47,418 --> 00:34:52,131 En el mundo donde todo era incierto, y todo fue cambiando, 653 00:34:52,131 --> 00:34:54,175 Siempre estuve nervioso. 654 00:35:03,184 --> 00:35:06,729 Pero siempre estuviste ahí. 655 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 ¿Me estás tomando el pelo? 656 00:35:15,488 --> 00:35:16,030 ¿Este? 657 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 Dios, no tiene sentido. 658 00:35:17,907 --> 00:35:18,908 ¿Crees que este es un escenario normal? En serio. 659 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 No importa, él ha cambiado. 660 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 en un tipo de mal genio. 661 00:35:26,165 --> 00:35:27,166 ¿Por qué? 662 00:35:27,583 --> 00:35:30,336 ¿Por qué de repente se añadió aquí una escena de besos? 663 00:35:30,795 --> 00:35:32,171 ¿De qué estás hablando? 664 00:35:32,380 --> 00:35:35,133 Por supuesto que hay una escena de beso. ¡Es un drama romántico! 665 00:35:35,133 --> 00:35:36,300 No, lo que quiero decir es 666 00:35:36,300 --> 00:35:38,469 Esta escena no es el lugar adecuado para incluir un beso. 667 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 668 00:35:40,680 --> 00:35:43,599 ¿Puede el escritor simplemente agregar lo que sea? ¿Quiere alguna parte del guión? 669 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 ¿Cuál es el problema? 670 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Ah, no puedo hacer esto. 671 00:35:48,396 --> 00:35:50,690 Bien, entonces ¿cuál es la razón? 672 00:35:50,940 --> 00:35:52,233 ¿Realmente estás preguntando? ¿como si no lo supieras? 673 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Sí. 674 00:35:54,193 --> 00:35:55,194 Oye, ¿debería...? 675 00:35:55,570 --> 00:35:56,571 ¿Deberías qué? 676 00:36:00,199 --> 00:36:01,409 ¿Realmente debería disparar? ¿Esta escena frente a ti...? 677 00:36:17,091 --> 00:36:19,343 [Hace tres años] 678 00:36:32,857 --> 00:36:35,484 Siempre he pensado que 679 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 En serio te ves igual que Byeongtae. 680 00:36:38,237 --> 00:36:40,198 Porque somos gemelos. 681 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 ¡Mellizos! 682 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 Entonces ¿por qué nunca los he visto a ustedes dos? 683 00:36:43,534 --> 00:36:45,036 en el mismo lugar al mismo tiempo? 684 00:36:45,036 --> 00:36:46,204 Por el presupuesto. 685 00:36:46,204 --> 00:36:46,829 ¿Qué presupuesto? 686 00:36:46,829 --> 00:36:47,788 Porque estoy demasiado cansado. 687 00:36:47,788 --> 00:36:48,456 ¿Qué quieres decir? 688 00:36:48,456 --> 00:36:49,207 Nada. 689 00:36:52,752 --> 00:36:55,171 Por cierto, Jieun es... 690 00:36:55,171 --> 00:36:56,756 ¡Nuestro súper novato! 691 00:36:57,882 --> 00:37:00,426 Estoy pensando en crear un escándalo falso. 692 00:37:00,426 --> 00:37:03,638 para dar a conocer a los medios diciendo que ustedes dos están saliendo. 693 00:37:03,638 --> 00:37:05,139 Tendrá un gran impacto. 694 00:37:05,348 --> 00:37:07,058 ¡Amor, acción! 695 00:37:07,308 --> 00:37:09,268 Eh, estás bromeando, ¿verdad? 696 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 Jieun tiene talento. 697 00:37:12,396 --> 00:37:14,565 Tan talentoso. 698 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 todo seria genial si tan solo pudiera conseguir algunos buenos papeles. 699 00:37:17,443 --> 00:37:20,863 Pero para hacer eso, ella necesita ser bastante famosa, ¿verdad? 700 00:37:20,863 --> 00:37:22,365 ¡Muy famoso! 701 00:37:22,365 --> 00:37:24,158 ¡Qué, de ninguna manera! ¡No quiero eso! 702 00:37:24,742 --> 00:37:25,993 Entonces ¿qué pasa con mi imagen? 703 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 ¡Pensamiento! 704 00:37:30,873 --> 00:37:31,874 Piénselo. 705 00:37:32,667 --> 00:37:34,961 Me dijiste que querías para cambiar tu estilo de actuación. 706 00:37:34,961 --> 00:37:35,920 ¡Cambiar! 707 00:37:35,920 --> 00:37:37,338 Pero no recibirás ninguna oferta de trabajo que te permitiría hacer eso. 708 00:37:37,338 --> 00:37:38,297 ¡Nada! 709 00:37:38,714 --> 00:37:40,007 Siempre te ofrecen un papel como 710 00:37:40,007 --> 00:37:43,427 un chico que nunca ha estado en una relación, o un tipo que es ingenuo. 711 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 Estás atrapado en estos roles como actor. 712 00:37:46,973 --> 00:37:47,723 ¿No estás de acuerdo? 713 00:37:47,723 --> 00:37:50,935 Pero imagina si estuvieras involucrado en un escándalo. 714 00:37:52,687 --> 00:37:55,189 Un hombre que tiene sed de amor... 715 00:37:55,189 --> 00:37:56,607 Un hombre que arde de amor... 716 00:37:57,233 --> 00:37:58,442 El concepto es realmente bueno, ¿no? 717 00:38:00,236 --> 00:38:03,489 ¡Es hora de cambiar tu imagen! 718 00:38:03,739 --> 00:38:06,033 Todo lo que necesitamos ahora es un... 719 00:38:06,033 --> 00:38:07,576 ¡Gran cambio! 720 00:38:07,576 --> 00:38:08,953 ¡Ahora mismo! 721 00:38:08,953 --> 00:38:09,620 ¿Bien? 722 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 De ninguna manera.... 723 00:38:11,914 --> 00:38:14,333 Ninguna empresa haría eso. 724 00:38:14,834 --> 00:38:17,545 Dios, no lo entiendes. 725 00:38:18,212 --> 00:38:20,131 Ah, esto es algo bueno para ti. 726 00:38:20,756 --> 00:38:22,425 ¿Por qué estás complicando tanto las cosas? 727 00:38:24,969 --> 00:38:26,554 Simplemente hagámoslo, ¿eh? 728 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 ¡Vamos a hacerlo! 729 00:38:29,307 --> 00:38:30,308 ¡Hazlo! 730 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 ¡Gracias! 731 00:38:41,068 --> 00:38:42,236 Oppa, tenemos que hablar. 732 00:38:57,043 --> 00:38:59,337 ¡Ey! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 733 00:39:02,923 --> 00:39:04,550 ¡Divertirse! 734 00:39:05,676 --> 00:39:07,303 Oppa, ¿qué piensas de mí? 735 00:39:07,928 --> 00:39:08,846 ¿Qué quieres decir? 736 00:39:08,846 --> 00:39:11,432 Siento que no piensas en mí como una actriz. 737 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Lo sé... 738 00:39:14,310 --> 00:39:16,479 solo me hice famoso por el escándalo contigo. 739 00:39:16,479 --> 00:39:17,855 Pude conseguir algunos trabajos de actuación. 740 00:39:18,105 --> 00:39:19,690 Pude convertirme en un éxito. 741 00:39:20,608 --> 00:39:23,277 Sé que realmente no querías hacer lo que te obligaron a hacer. 742 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 También sé que aceptaste mi favor. aunque no lo quisieras. 743 00:39:25,571 --> 00:39:26,822 Te lo agradezco. 744 00:39:28,324 --> 00:39:29,617 Pero entonces me empezaste a gustar. 745 00:39:32,912 --> 00:39:33,621 pero 746 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 no te estoy pidiendo un favor 747 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 como alguien a quien le gustas. 748 00:39:39,835 --> 00:39:42,463 Te pido un favor de actor a actor. 749 00:39:47,635 --> 00:39:48,511 Entonces, 750 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 simplemente actúa. 751 00:39:51,472 --> 00:39:52,181 Acto...? 752 00:39:57,228 --> 00:39:58,938 Sí, puedo hacer eso, pero... 753 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 Sólo piensa un poco en 754 00:40:02,608 --> 00:40:03,734 Qué duro fuiste conmigo. 755 00:40:05,194 --> 00:40:06,529 no hubieras actuado asi si te hubiera gustado. 756 00:40:19,166 --> 00:40:21,168 ¿Qué pasa con esta extraña atmósfera? ¿Para esta escena de beso? 757 00:40:24,463 --> 00:40:25,256 ¡Listo! 758 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 3-1-1 759 00:40:31,595 --> 00:40:32,596 ¡Acción! 760 00:40:43,315 --> 00:40:45,276 Pensé que estaría bien. 761 00:41:01,917 --> 00:41:02,334 ¡Cortar! 762 00:41:04,712 --> 00:41:08,340 Pero no estaba nada bien. 763 00:41:10,968 --> 00:41:12,678 Muy bien, finalmente es hora 764 00:41:12,678 --> 00:41:15,514 para finalizar la entrevista e iniciar la proyección. 765 00:41:45,920 --> 00:41:48,088 Actor Cha Suhyeok y Cheon Jieun, 766 00:41:48,088 --> 00:41:50,049 ¿Es cierto que ustedes dos realmente rompieron? 767 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 ¡¿Oye, qué diablos es eso?! 768 00:41:57,139 --> 00:41:59,433 ¿Cómo debería saberlo? 769 00:41:59,433 --> 00:42:00,768 Ja, ¿qué debo hacer? 770 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 ¡Deberías haberlo manejado con más cuidado! 771 00:42:03,437 --> 00:42:04,688 ¡¡Parece una anchoa!! 772 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 ¡Nunca me gustó, ni siquiera desde el principio! 773 00:42:09,276 --> 00:42:11,737 Ustedes dos rompieron pero todavía tenías que actuar como una pareja 774 00:42:11,737 --> 00:42:13,197 ¿Por el lanzamiento del drama? 775 00:42:13,572 --> 00:42:14,490 La foto de Seorin es....demasiado... 776 00:42:14,490 --> 00:42:17,034 Seorin es más hermosa que esta foto. ¿por qué se ve así? 777 00:42:17,952 --> 00:42:20,162 La razón por la que rompiste con Cheon Jieun es 778 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 gracias al director, ¿Han Seorin? ¿Es eso cierto? 779 00:42:23,541 --> 00:42:24,542 ¡Actor Cha Suhyeok! 780 00:42:24,959 --> 00:42:27,628 ¿Esto significa que eres ¿En una relación con el director Han Seorin? 781 00:42:33,175 --> 00:42:34,093 ¡Listo! 782 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 12-3-1 783 00:42:40,599 --> 00:42:41,308 ¡Acción! 784 00:42:46,522 --> 00:42:47,773 Lo pensé, 785 00:42:48,691 --> 00:42:49,984 y me di cuenta que no puedo hacer nada sin ti. 786 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 ¡Me gustas Tanto! 787 00:43:00,786 --> 00:43:03,664 Cheon Jieun pidió un favor. 788 00:43:03,664 --> 00:43:05,749 Ella preguntó si podíamos eliminar el nombre de su personaje "Seola" 789 00:43:05,749 --> 00:43:07,835 que se suponía que debía decir justo antes "Me gustas" en la última escena. 790 00:43:14,133 --> 00:43:14,633 ¡Cortar! 791 00:43:15,426 --> 00:43:16,176 ¡Bueno! 792 00:43:16,594 --> 00:43:18,429 La última escena finalmente está terminada. 793 00:43:19,722 --> 00:43:20,431 Gracias a todos. 794 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 Hiciste un buen trabajo. 795 00:43:24,351 --> 00:43:26,770 Oye, ¿por qué sigues aguantando? Hemos terminado de filmar. 796 00:43:26,770 --> 00:43:29,398 No te preocupes. Esta será la última vez. 797 00:43:29,982 --> 00:43:30,983 ¿Último tiempo? 798 00:43:32,484 --> 00:43:34,028 Quiero decir, has hecho un buen trabajo hasta ahora. 799 00:43:35,112 --> 00:43:36,113 Entonces, 800 00:43:37,072 --> 00:43:38,949 paremos. Nuestra relación pública. 801 00:43:44,079 --> 00:43:45,831 ¿Qué te pasa? 802 00:43:46,206 --> 00:43:48,917 Lo pensé y tenías razón. 803 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Ahora puedo hacer cualquier cosa por mi cuenta. 804 00:43:52,713 --> 00:43:54,840 Está bien. Yo te apoyaré. 805 00:43:54,840 --> 00:43:55,633 ¡Ey! Le diré al jefe... 806 00:43:55,633 --> 00:43:58,135 Oye, al menos intenta actuar como estás pensando. ¡Hablamos de ello durante un minuto más o menos! 807 00:44:00,888 --> 00:44:01,889 De todos modos. 808 00:44:02,598 --> 00:44:05,684 El artículo sobre la ruptura se publicará tan pronto como terminemos con la presentación de la producción. 809 00:44:07,353 --> 00:44:07,936 ¿Por qué? 810 00:44:08,562 --> 00:44:10,689 ¿Estás triste por dejarme ir? 811 00:44:11,607 --> 00:44:14,151 ¿Me llamarás seonbae de ahora en adelante? 812 00:44:15,194 --> 00:44:16,195 No. 813 00:44:44,848 --> 00:44:45,974 Ah, ¿estás ahí? 814 00:44:47,226 --> 00:44:48,894 ¿Por qué fingiste que no sabías nada antes? 815 00:44:49,311 --> 00:44:50,270 ¿Qué quieres decir? 816 00:44:53,107 --> 00:44:55,109 Sólo te lo digo en caso de que hayas entendido mal la situación. 817 00:44:56,527 --> 00:44:58,112 Honestamente, no tengo una relación con Jieun. 818 00:44:59,488 --> 00:45:01,990 no quiero que consigas la idea equivocada sobre cualquier cosa. 819 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 ¿Por qué habría de entender mal algo? 820 00:45:07,454 --> 00:45:08,747 Sólo somos amigos. 821 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 Todavía no puedes pensar en lo que te dije, ¿puedes? 822 00:45:17,965 --> 00:45:18,966 ¿Acerca de? 823 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Lo que os dije el primer día de rodaje. 824 00:45:21,593 --> 00:45:22,928 Que mis sentimientos siguen siendo los mismos. 825 00:45:24,471 --> 00:45:27,057 Piensa en lo que te dije cuando te fuiste a estudiar al extranjero. 826 00:45:29,309 --> 00:45:30,728 He estado muy ocupado filmando. 827 00:45:31,687 --> 00:45:33,272 ¿Cómo tendría el tiempo? pensar en esa cosa? 828 00:45:33,981 --> 00:45:34,982 ¿Esa cosa? 829 00:45:36,442 --> 00:45:38,527 Sí, esa cosa. 830 00:45:39,153 --> 00:45:40,237 ¿Por qué siempre 831 00:45:40,237 --> 00:45:41,905 ¿Intentas ocultar tus sentimientos y pretender ser genial? 832 00:45:42,364 --> 00:45:43,490 Siempre he sido genial. 833 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 No tengo que ocultar nada. 834 00:45:45,701 --> 00:45:46,368 ¿Nunca has escondido nada? 835 00:45:47,244 --> 00:45:49,079 Ahora mismo, tal como lo estabas en el pasado, 836 00:45:50,330 --> 00:45:52,499 Todavía eres sólo mi amigo. 837 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 Espera... ¿qué es esto? 838 00:46:27,242 --> 00:46:30,412 ¿Cuándo hicimos un tren? ¿Con todas estas botellas de cerveza? 839 00:46:30,412 --> 00:46:31,330 Un tren... 840 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 Chicka-chicka pook-pook 841 00:46:34,958 --> 00:46:36,752 ¿Por qué haces eso? ¿Estás loco? 842 00:46:38,420 --> 00:46:40,422 dime. 843 00:46:41,799 --> 00:46:43,717 ¿Crees que 844 00:46:44,802 --> 00:46:48,055 que me gusta? 845 00:46:48,722 --> 00:46:49,264 Guau. 846 00:46:49,723 --> 00:46:50,224 Guau. 847 00:46:50,432 --> 00:46:52,518 ¡Guau, guau, oh Dios mío! 848 00:46:53,060 --> 00:46:54,895 ¿Queda alguien que no lo sepa? 849 00:46:55,395 --> 00:46:55,854 Bueno. 850 00:46:56,730 --> 00:46:57,731 Si es verdad entonces... 851 00:46:58,190 --> 00:46:59,107 Entonces... 852 00:46:59,817 --> 00:47:01,527 Si me gusta, ¿aún podremos trabajar juntos? 853 00:47:02,277 --> 00:47:03,070 ¡Hola, señorita! 854 00:47:04,029 --> 00:47:05,989 ¡Solo ten una relación! ¡POR FAVOR! 855 00:47:06,448 --> 00:47:09,243 Creo que se ha convertido en un problema mayor. para que seas así. 856 00:47:09,743 --> 00:47:12,412 Argh, debería haber traído una lanza de bambú... 857 00:47:12,412 --> 00:47:13,247 Sólo tengo miedo... 858 00:47:13,247 --> 00:47:14,206 tengo miedo... 859 00:47:18,502 --> 00:47:21,713 Porque ser amigos y ser pareja son diferentes. 860 00:47:23,215 --> 00:47:27,553 Somos realmente geniales ahora como amigos. 861 00:47:27,553 --> 00:47:29,263 Pero si nos convertimos en pareja, 862 00:47:31,265 --> 00:47:34,434 Tendremos que afrontar las cosas que no queremos mostrar. 863 00:47:35,185 --> 00:47:38,772 No soy nada bueno. 864 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 No estoy bien. 865 00:47:42,276 --> 00:47:44,987 Tengo tantos defectos. 866 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 ¿Eso es todo? 867 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 Si..... 868 00:47:49,908 --> 00:47:52,870 Si algún día terminamos... 869 00:47:52,870 --> 00:47:55,163 Nunca podremos volver a ser amigos. 870 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 y todo terminará... 871 00:47:59,376 --> 00:48:02,921 Si alguien es el mas persona preciosa en tu vida, 872 00:48:04,214 --> 00:48:07,050 ¿No es mejor encontrar el camino correcto? 873 00:48:07,050 --> 00:48:09,094 para que estéis juntos por más tiempo cantidad de tiempo? 874 00:48:14,850 --> 00:48:17,227 Cada momento tiene su final. 875 00:48:17,895 --> 00:48:20,230 Si se trata de una relación real 876 00:48:20,230 --> 00:48:21,648 ...o uno falso... 877 00:48:36,121 --> 00:48:40,626 Ah, creo que estoy demasiado borracho. 878 00:48:41,501 --> 00:48:44,254 Pensaré que me voy a ir. 879 00:48:45,422 --> 00:48:46,882 Ah, es raro. 880 00:49:00,354 --> 00:49:03,106 Si nunca hay un comienzo, nunca habrá un final. 881 00:49:05,108 --> 00:49:07,611 Independientemente de lo que piense mi corazón, 882 00:49:07,611 --> 00:49:09,780 El comienzo ya está aquí. 883 00:49:12,115 --> 00:49:14,117 Muy bien, cuéntanos entonces. 884 00:49:14,117 --> 00:49:15,369 ¿Cómo sucedió esto? 885 00:49:15,911 --> 00:49:17,871 Muy bien, cuéntanos entonces. 886 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 ¿Por qué ustedes dos ocultaron esto? 887 00:50:16,346 --> 00:50:17,139 Actor Cha Suhyeok. 888 00:50:17,639 --> 00:50:20,183 ¿Admites que estás en una relación? ¿Con el director Han Seorin? 889 00:50:28,483 --> 00:50:30,485 Sí. 890 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 Y tal vez, 891 00:50:51,381 --> 00:50:53,508 mi corazón era solo 892 00:50:53,508 --> 00:50:56,386 esperando ese comienzo. 893 00:51:02,559 --> 00:51:03,018 ¿Por qué? 894 00:51:09,149 --> 00:51:10,233 ¡Esperar! 895 00:51:10,233 --> 00:51:11,276 ¡Esperar! 896 00:51:12,819 --> 00:51:13,653 ¡Espera, por favor! 897 00:51:13,653 --> 00:51:14,196 ¡Esperar! 898 00:51:22,496 --> 00:51:23,622 Hola a todos. 899 00:51:24,331 --> 00:51:27,793 Primero, me gustaría decir cuánto Realmente aprecio el hecho 900 00:51:27,793 --> 00:51:31,004 que todos ustedes han venido aquí hoy a pesar de sus apretadas agendas. 901 00:51:31,004 --> 00:51:32,714 Mi nombre es Lee Hajun. y yo soy el director ejecutivo de la productora. 902 00:51:35,467 --> 00:51:37,260 Todos parecéis bastante sorprendidos, ¿verdad? 903 00:51:37,844 --> 00:51:39,554 Esta situación es 904 00:51:39,554 --> 00:51:40,889 en realidad una sorpresa para 905 00:51:40,889 --> 00:51:42,599 ¡Nuestro evento de presentación de producción! 906 00:51:46,520 --> 00:51:48,480 Entonces ¿qué es esta imagen? 907 00:51:48,772 --> 00:51:50,857 Ah, esa foto. 908 00:51:51,817 --> 00:51:53,276 déjame explicarte 909 00:51:56,363 --> 00:51:57,072 Muy bien. 910 00:51:57,614 --> 00:51:59,366 tomé esta foto 911 00:51:59,366 --> 00:52:00,659 para crear un poco de marketing de boca a boca. 912 00:52:01,910 --> 00:52:04,246 ¡¿De qué estás hablando?! 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,926 Bien, entonces el evento ha terminado. 914 00:52:17,926 --> 00:52:19,928 Es hora de la proyección. 915 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Oye, ¿por qué dijiste eso? 916 00:52:27,894 --> 00:52:29,354 ¿Estás intentando matarme? 917 00:52:29,646 --> 00:52:32,065 Mi esposa... ¡Mis dulces hijos...! 918 00:52:32,399 --> 00:52:35,193 Si fuera mi hermano, habría 919 00:52:35,569 --> 00:52:37,237 Ya te maté. 920 00:52:37,237 --> 00:52:39,239 ¿Estás loco? 921 00:52:39,239 --> 00:52:41,658 ¡QUÉ SHOCK! 922 00:52:45,328 --> 00:52:45,954 ¿Eh? 923 00:52:46,288 --> 00:52:47,289 ¿Por qué te ríes? 924 00:52:47,998 --> 00:52:48,707 ¿Por qué te ríes? 925 00:52:48,707 --> 00:52:49,916 ¡No te rías! 926 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 Actor Cha Suhyeok. 927 00:52:51,501 --> 00:52:54,254 ¿Admites que tienes una relación con el director Han Seorin? 928 00:52:55,630 --> 00:52:57,424 Sí. 929 00:53:00,719 --> 00:53:01,553 ¿Eh? 930 00:53:01,553 --> 00:53:02,512 ¿Qué estás haciendo? 931 00:53:02,512 --> 00:53:03,013 ¿Por qué sonríes así? 932 00:53:03,013 --> 00:53:03,972 ¿Crees que soy un tonto? 933 00:53:04,264 --> 00:53:05,473 ¿Por qué sigues ignorándome? 934 00:53:07,893 --> 00:53:08,894 Listo, hecho. 935 00:53:09,186 --> 00:53:11,188 Está todo terminado. 936 00:53:11,980 --> 00:53:12,898 Rin, Rin. 937 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Han Seorin. 938 00:53:14,816 --> 00:53:15,817 Gracias. 939 00:53:16,276 --> 00:53:17,652 Salvaste mi vida. 940 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 ¿Por qué me agradeces? 941 00:53:19,613 --> 00:53:21,364 Lo hice todo por mí. 942 00:53:23,742 --> 00:53:24,743 Lo odio. 943 00:53:25,410 --> 00:53:27,204 Ja, ¿cómo puedes admitir que eres ¿En una relación con Cha Suhyeok? 944 00:53:27,204 --> 00:53:28,872 ¡No puedo soportar eso! 945 00:53:29,206 --> 00:53:30,207 Lo odio. 946 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 ¡Cómo se atreve a tener a mi Seorin! 947 00:53:32,876 --> 00:53:34,377 ¡Ni siquiera es mi turno todavía! 948 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 ¿Qué? ¿"Mi señorita"? 949 00:53:36,338 --> 00:53:37,756 ¡Despertar! 950 00:53:38,131 --> 00:53:39,674 ¡Sigues haciendo esa broma! 951 00:53:39,674 --> 00:53:41,343 ¡Porque no me aceptarás! 952 00:53:46,640 --> 00:53:47,224 De todos modos. 953 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 ¿Cómo te sentiste antes? 954 00:53:50,435 --> 00:53:51,436 ¿Acerca de? 955 00:53:51,770 --> 00:53:53,605 ¿Cómo te sentiste? 956 00:53:53,605 --> 00:53:54,731 cuando la gente seguía preguntando si ustedes dos eran pareja. 957 00:53:59,319 --> 00:54:01,655 Parece que Cha Suhyeok estaba dispuesto a renunciar a todo 958 00:54:01,655 --> 00:54:03,448 solo para estar contigo. 959 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 Han Seorin. 960 00:54:09,454 --> 00:54:11,039 Intenta confiar en Cha Suhyeok de ahora en adelante. 961 00:54:12,332 --> 00:54:14,251 Él es el que te gusta. 962 00:54:15,001 --> 00:54:17,170 ¿Por qué sientes que puedes? ¿Solo tener miedo por tu cuenta? 963 00:54:17,170 --> 00:54:19,130 Quiero decir, ¿por qué tienes que preocuparte solo? ¿Por qué tienes que sentir que no puedes hacer nada? 964 00:54:21,299 --> 00:54:22,050 Esas preocupaciones, esas cargas, 965 00:54:23,093 --> 00:54:24,803 Puedes solucionarlos estando con la persona que te gusta. 966 00:54:40,443 --> 00:54:41,778 ¿Adónde vas? 967 00:54:42,195 --> 00:54:43,697 Para limpiarlo todo. 968 00:54:56,251 --> 00:54:57,502 Hola, Cha Suhyeok. 969 00:54:57,961 --> 00:54:59,296 ¿Por qué sigues aquí? 970 00:54:59,671 --> 00:55:02,090 No soy una persona desleal, 971 00:55:02,090 --> 00:55:03,967 el tipo que dejaría sin decir nada. 972 00:55:05,719 --> 00:55:07,679 Está bien, me viste, entonces adiós. 973 00:55:11,891 --> 00:55:12,892 Está bien, me voy. 974 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Hola, Cha Suhyeok. 975 00:55:21,776 --> 00:55:23,278 En realidad no soy nada genial. 976 00:55:26,031 --> 00:55:26,698 y, 977 00:55:27,449 --> 00:55:29,326 No soy nada bueno. 978 00:55:29,326 --> 00:55:32,162 Y mi personalidad es demasiado rígida. ¡No soy nada genial! 979 00:55:36,124 --> 00:55:38,752 Oye, ¿de qué estás hablando? 980 00:55:39,210 --> 00:55:40,211 Somos amigos. 981 00:55:44,382 --> 00:55:45,842 No quiero ocultarlo más. 982 00:55:49,679 --> 00:55:53,767 Sí, sólo somos amigos. 983 00:55:59,064 --> 00:56:00,065 Me gustas. 984 00:56:01,816 --> 00:56:02,484 Dime otra vez. 985 00:56:03,443 --> 00:56:05,028 Ahora mismo, tal como lo estabas en el pasado, 986 00:56:06,654 --> 00:56:07,989 Todavía eres sólo mi amigo. 987 00:56:12,786 --> 00:56:13,787 Dije que me gustas. 988 00:56:14,871 --> 00:56:15,997 Entonces, tú... 989 00:56:16,956 --> 00:56:18,708 Si estamos en una relación, 990 00:56:20,460 --> 00:56:22,962 ¿Estás seguro de que ¿No vas a cambiar? 991 00:56:25,548 --> 00:56:26,091 No. 992 00:56:27,384 --> 00:56:28,134 Voy a cambiar. 993 00:56:29,302 --> 00:56:29,844 ¿Eh? 994 00:56:32,972 --> 00:56:35,809 Si alguien es la persona más preciada en tu vida, 995 00:56:37,852 --> 00:56:42,190 ¿No es mejor encontrar el camino correcto para ¿Estaréis juntos durante más tiempo? 996 00:56:55,745 --> 00:56:58,123 te amaré cada vez más, cada día. 997 00:57:15,390 --> 00:57:18,351 Entonces, ¿cómo deberíamos llamarnos unos a otros? 998 00:57:20,019 --> 00:57:22,522 ¿Qué pasa con... cariño? 999 00:57:30,572 --> 00:57:32,574 Soy tímido.